序號

中文工序名稱 (Chinese Step Name)

英（yīng）文工序名稱（chēng） (English Translation)

備注/解釋 (Notes/Explanation)

1

超聲波板探

Ultrasonic Plate Testing

對鋼板（bǎn）原材料進（jìn）行無（wú）損檢測。

2

銑邊

Edge Milling

將（jiāng）鋼（gāng）板的邊緣銑平，為焊接做準備。

3

預彎（wān）

Pre-bending

將鋼板邊緣預（yù）先彎曲，以利於（yú）後續卷管（guǎn）成型。

4

成型

Forming or Shape Bending

將鋼板螺旋卷成管筒形（xíng）狀。

5

預焊

Tack Welding

進行初步的點焊，以固定管（guǎn）筒形狀。

6

內焊

Internal Welding

從管道內部進行主焊縫的焊（hàn）接。

7

外焊

External Welding

從管道外（wài）部進行主（zhǔ）焊縫的焊接。

8

1#超聲（shēng）波連探

No.1 Ultrasonic Testing (UT)

第 一次對主焊縫進（jìn）行連續的超聲波無損檢測（cè）。

9

1#X光電視檢驗

No.1 X-ray Inspection (Real-time)

第 一次利用X光成像進行（háng）實時（shí）內部質量檢驗（yàn）。

10

機械（xiè）擴徑（jìng）

Mechanical Expanding or Sizing

將鋼管擴（kuò）張至標準直徑，並消除應力。

11

平頭

End Facing or Chamfering

將鋼（gāng）管兩端切（qiē）平並加工出坡口。

12

水（shuǐ）壓試驗

Hydrostatic Test

對鋼管進行壓力測試，檢（jiǎn）驗其承壓能力和密（mì）封性。

13

倒（dǎo）棱

Beveling

對管（guǎn）端（duān）進行坡口加工，為現場連接做準備。

14

2#超（chāo）聲波連探

No.2 Ultrasonic Testing (UT)

第二次（通常為蕞終（zhōng））的超聲波無損檢測。

15

2#X光拍片檢驗

No.2 X-ray Inspection (Film)

第二次（通常為蕞終）的X光檢查，可能采用拍（pāi）片（piàn）方式。

16

成品（pǐn）檢驗

Final Inspection

對鋼管的（de）尺寸、外觀等進行蕞終檢驗。